O nama
Prevodilačke usluge
Iako je mašinsko prevođenje danas široko dostupno, ipak ono ne može zamijeniti tzv. “humani” prevod, jer mašina ne može da prepozna dublja ili skrivena značenja riječi, tanane jezičke finese, kulturne nijanse ili različite žargonske izraze. Zato je važno odabrati pravog prevodioca koji dobro poznaje jezik i žargon oblasti koju prevodi. Naši prevodioci su specijalizovani za oblasti prava i jurisdikcije, energetike, ICT, medicine, građevine, turizma i drugih oblasti.
Osim pisanog prevoda, naša specijalnost je takođe usmeno, simultano i konsekutivno prevođenje na 30 jezika uključujući sastanke, konferencije, medijske nastupe uživo, diplomatiske razgovore, a nudimo i pratnju prevodioca državnim zvaničnicima i biznismenima.
Porta Aperta ima preko 20 godina iskustva u pružanju svih vrsta prevodilačkih usluga na preko 30 svjetskih jezika, kao i druge vrste usluga obrade i uređivanja teksta. Radimo sa najboljim licenciranim prevodiocima koji mogu da isporuče najzahtjevnije zadatke u zadatom roku.
Porta Aperta garantuje punu povjerljivost i zaštitu podataka našim klijentima.
Usluge pismenog i usmenog prevođenja sa crnogorskog na strani jezik i obrnuto obezbjeđujemo na sljedećim jezicima:
- engleski
- njemački
- francuski
- italijanski
- španski
- ruski
- portugalski
- holandski
- danski
- švedski
- norveški
- finski
- rumunski
- ukrajinski
- bugarski
- makedonski
- poljski
- češki
- slovački
- slovenački
- albanski
- grčki
- mađarski
- turski
- arapski
- kineski
- japanski
- latinski
Prevođenje sa stranog na strani jezik nudimo u sljedećim jezičkim kombinacijama:
- engleski u kombinaciji sa: italijanskim, ruskim, ukrajinskim, njemačkim, francuskim i albanskim;
- ruski / ukrajinski;
- češki / slovački;
- makedonski / njemački;
- francuski / italijanski.
- Prevođenje dokumenata sa pečatom sudskog tumača.
- Adaptiranje jezika bivše Jugoslavije: srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski.
- Lektura, korektura i redakcija tekstova.
- Prevođenje streaming sadržaja: filmova, video spotova, youtube videa.
- Konsekutivno i simultano prevođenje
- Prevođenje šapatom (chuchotage) i prevođenje "u četiri oka" (tête-à-tête).
Logistička podrška klijentima
Porta Aperta svojim klijentima nudi i dodatnu logističku podršku povezanu sa primarnom uslugom prevođenja kao što je ugovaranje sastanaka, štampanje, koričenje i vezivanje prevedenog materijala, izrada zapisnika nakon sastanaka na kojima smo pružli prevodilačke usluge, pomoć u tumačenju prevedenog materijala, povezivanje sa advokatima, notarima i knjigovođama, kurirske i slične logističke usluge tokom i nakon izvršenih primarnih usluga.
Poručite prevod ili zatražite ponudu
Ukoliko želite da poručite usmeni ili pismeni prevod ili zatražite ponudu, javite nam se na translation@portaaperta.me