Porta Aperta - Cover
About us

Translation services

Although machine translation is widely available today, it cannot replace the so-called "human" translation, because the machine cannot recognize deeper or hidden meanings of words, subtle linguistic finesses, cultural nuances or various jargon expressions. Therefore, it is important to choose the right translator who knows the language and jargon of the area being translated. Our translators and interpreters are specialized in the fields of law and jurisdiction, energy, ICT, medicine, construction, tourism and many other fields.

In addition to written translation, our specialty is also oral, simultaneous and consecutive translation in 28 languages including meetings, conferences, live media announcements, diplomatic conversations, and we offer interpreter escort for state officials and businessmen during their official travels in the country and abroad as well as full logistical support.

Porta Aperta guarantees full confidentiality and data protection when it comes to official and private communication.

Porta Aperta has over 20 years of experience in providing all types of translation services in 28 world languages, as well as other types of text processing and editing. We work with top quality licensed translators and interpreter who can deliver the most demanding tasks within the given deadline.

We provide written and oral translation services from Montenegrin to a foreign language and vice versa in the following languages:

  • English
  • German
  • French
  • Italian
  • Spanish
  • Russian
  • Portuguese
  • Dutch
  • Danish
  • Swedish
  • Norwegian
  • Finnish
  • Romanian
  • Ukrainian
  • Bulgarian
  • Macedonian
  • Polish
  • Czech
  • Slovak
  • Slovenian
  • Albanian
  • Greek
  • Hungarian
  • Turkish
  • Arabic
  • Chinese
  • Japanese
  • Latin

We offer translation from foreign-to-foreign language in the following combinations:

  • English combined with: Italian, Russian, Ukrainian, German, French, and Albanian;
  • Russian / Ukrainian;
  • Czech / Slovak;
  • Macedonian / German;
  • French / Italian.
  • Translation of documents with the stamp of a court interpreter.
  • Adapting the languages ​​of the former Yugoslavia: Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin.
  • Proofreading, correcting and editing of texts.
  • Translation of streaming content: movies, video clips, YouTube videos.
  • Consecutive and combined translation: Whisper translation (chuchotage) and translation "in private" (tête-à-tête).

Outsourcing logistical support 


Porta Aperta offers additional logistical support to our clients who have already hired our translation services. This includes setting meetings, printing, binding or laminating translated documents, producing minutes after meetings in which we have provided interpretation services, clarifyng local regulations within materials translated, connecting with lawyers, notaries and accountants, providing courier services and similar logistical support during and after the delivery of primary services.   


Order a translation or request an offer