+382 20 228 199 +382 69 269 208 +382 69 240 016
IT
Porta Aperta - Cover
Chi siamo

Servizi di traduzione e interpretariato

Sebbene oggi la traduzione automatica sia oggi molto diffusa, non può sostituire la cosiddetta “traduzione umana", perché una macchina non è in grado di riconoscere significati più profondi o nascosti delle parole, le sottigliezze del linguaggio, le sfumature culturali o le varie espressioni gergali diverse. Per questo motivo è importante scegliere il traduttore giusto che conosca bene la lingua e l’idioma dell’area che sta traducendo. I nostri traduttori sono specializzati in diritto e giurisdizione, energia, TIC, medicina, edilizia, turismo e altri campi.

Oltre alla traduzione scritta, siamo specializzati anche nell’interpretazione, simultanea e consecutiva in 28 lingue, tra cui riunioni, conferenze, live media, colloqui diplomatici, oltre a fornire anche l’accompagnamento interpretativo per funzionari governativi e uomini d’affari.

Porta Aperta garantisce la completa riservatezza e protezione dei dati nelle comunicazioni ufficiali e private.

Porta Aperta ha oltre 20 anni di esperienza nella fornitura di tutti i tipi di servizi di traduzione in 28 lingue del mondo, nonché altri tipi di servizi di elaborazione testi e editing. Lavoriamo con migliori traduttori professionali che possono consegnare anche i progetti più complessi entro il periodo di tempo richiesto.

 

Offriamo servizi di traduzione e interpretariato dal montenegrino verso una lingua straniera e viceversa nelle seguenti lingue:

  • inglese

  • tedesco

  • francese

  • italiano

  • spagnolo

  • russo

  • portoghese

  • olandese

  • danese

  • svedese

  • norvegese

  • finlandese

  • rumeno

  • ucraino

  • bulgaro

  • macedone

  • polacco

  • ceco

  • slovacco

  • sloveno

  • albanese

  • greco

  • ungherese

  • turco

  • arabo

  • cinese

  • giapponese

  • latino

Offriamo la traduzione da una lingua straniera verso un’altra lingua straniera nelle seguenti combinazioni linguistiche:

  • Inglese in combinazione con: italiano, russo, ucraino, tedesco, francese e albanese
  • russo/ucraino
  • ceco/slovacco;
  • macedone / tedesco
  • francese / italiano
  • Traduzione di documenti certificati da un interprete giudiziario.
  • Adattamento delle lingue dell’ex Jugoslavia: serbo, croato, bosniaco, montenegrino.
  • Proofreading, correzione di bozze e editing di testi.
  • Traduzione di contenuti in streaming: film, video clip, video YouTube.
  • Interpretazione consecutiva e simultanea
  • Interpretazione sussurrata (chuchotage) e colloqui privati tête-à-tête.

Supporto logistico e amministrativo 

 

Porta Aperta offre ulteriore supporto logistico ai nostri clienti che hanno già assunto i nostri servizi di traduzione. Ciò include l'organizzazione di riunioni, la stampa, la rilegatura o la laminazione di documenti tradotti, la produzione di verbali dopo le riunioni in cui abbiamo fornito servizi di interpretariato, il chiarimento delle normative locali all'interno dei materiali tradotti, il collegamento con avvocati, notai e commercialisti, la fornitura di servizi di corriere e un simile supporto logistico durante e dopo l'erogazione dei servizi primari.

 

Ordina una traduzione o richiedi un'offerta

Se vuoi prenotare un interprete, tradurre un documento o richiedere un preventivo, puoi farlo qui o semplicemente inviare un'email a translation@portaaperta.me